ከመይ ጌርና ሩስያኛ ብኢንተርነት ብሲሪሊክ ኪቦርድ ንጽሕፍ
ሩስያኛ ብኢንተርነት ብሲሪሊክ ቁልፊ ሰሌዳ ምጽሓፍ ተማሃር፣ ካብ ላቲን መልክዕ ምውጋድ፣ ናይ ምእታው ኣቀማምጣ ምረጽ፣ ከምኡውን ቅኑዕ ጽሑፍ ናብ መልእኽትታት ወይ ሰነዳት ምቕዳሕ።
ናይ ኮምፒተርካ ቋንቋ ቅጥዕታት ከይቀየርካ ብኢንተርነት ቋንቋ ሩስያ ንምጽሓፍ፡ ኣብ መርበብ ሓበሬታኻ ናይ ሩስያ ቁልፊ ሰሌዳ ከፊትካ፡ ኣብ ኤዲተርኡ ሲሪሊክ ፊደላት ኣእቱ፡ ድሕሪኡ ነቲ ዝተዛዘመ ጽሑፍ ናብ ሰነድካ ወይ መልእኽትኻ ቅዳሕ። ሩስያዊ ቨርቹዋል ኪቦርድ ንሓሓሊፉ ንዝመጽእ ቃላት፡ ሓጸርቲ ኢመይላት፡ ኣስማትን ሕቶታት ምድላይን ይጠቅም። እቲ ኣገዳሲ ስጉምቲ፡ ተመሳሳሊ መልክዕ ዘለዎም ጥራይ ዝመስሉ ናይ እንግሊዝኛ ፊደላት ዘይኮነስ፡ ናይ ብሓቂ ሲሪሊክ ፊደላት ምእታው እዩ።
ከመይ ጌርና ሩስያዊ ቁልፊ ሰሌዳ ብኢንተርነት ንጥቀም
ብጀምር online ሲሪሊክ ቁልፊ ሰሌዳ. ኣብ ስክሪን ዝርከቡ መፍትሕታት ንምጥዋቕ ወይ ንምጥዋቕ ፊደላት ሩስያ ዝተሓትሙሉ ፊዚካዊ ሰሌዳ ቁልፊ ኣየድልየካን እዩ። ኣካላዊ መፍትሕታትካ ክትጥቀም እንተሓሲብካ፡ መጀመርታ ሓደ ኣቀማምጣ ምረጽ እሞ ካርታኡ መርምር።
- ኣቀማምጣ ምረጽ። መደበኛ ሩስያዊ ኣቀማምጣ ወይ ድምጻዊ ኣማራጺ ምረጽ። ርግጸኛ እንተዘይኮንካ፡ ነቶም ፊደላት ክሳብ እተለልዮም፡ ነቶም ዝረኣዩ መፍትሕታት ተጠቐመሎም።
- ኣብ ኣርታዒ ኣተኩሮ። ቅድሚ ቃል ምእታውካ ነቲ ናይ ጽሑፍ ቦታ ጠውቕ። ኣብ ካልእ ቦታ ናይቲ ገጽ ዝርከብ ናይ ምድላይ ሳጹን ወይ ካልእ እታው ናይቲ ቁልፊ ሰሌዳ ኣርታዒ ኣይኮነን።
- ፊደላት ሩስያ ጽሓፍ። ነቶም ዘድልዩ ሲሪሊክ መፍትሕታት ጠውቕ፣ ወይ ድማ ምስቲ ዝተመርጸ ኣቀማምጣ ፊዚካዊ መፍትሕታት ተጠቐም። ንዓበይቲ ፊደላት Shift ተጠቐም።
- ጽሑፍካ ዳግም ርአ። ኣጸሓሕፋ፡ ነጥብታት፡ ስርዓተ-ነጥብን ኣስማትን መርምሩ። ሓደ ቁልፊ ሰሌዳ ፊደላት ይኣቱ፤ ንሰዋስው ብኣውቶማቲክ ኣይእርሞን እዩ።
- ቅዳሕን ምልጣፍን ። ጽሑፍካ ምረጽ እሞ ቅዳሕ፡ ወይ ናይ መሳርሒኻ ንቡር ምርጫን ትእዛዛት ቅንጥብጣብን ተጠቐም። ኣብቲ መዕለቢ ቦታ ለጥፍ እሞ እንደገና መርምሮ።
ክትኣቱ ፈትን። Привет!፣ ምሕዝነታዊ “ሰላም!” እቲ ቀዳማይ ፊደል ዓቢ፡ እቶም ዝተረፉ ፊደላት ንኣሽቱ፡ ምልክት ኣድናቖት ድማ ተራ ስርዓተ ነጥቢ እዩ። ነዛ ንእሽቶ ኣብነት ምቕዳሕ፡ ቅድሚ ነዊሕ መልእኽቲ ምጽሓፍካ፡ መዕለቢኻ ጽሑፍ ሲሪሊክ ከም ዝቕበል ንምርግጋጽ ጽቡቕ መገዲ እዩ።
ስለምንታይ ላቲን ሉክላይክስ ሲሪሊክ ፊደላት ዘይኮኑ
ሲሪሊክ ኪቦርድ ነቶም ጽሑፋት ሩስያ ዝጥቀመሎም ፊደላት የፍሪ። ገለ ካብቶም ፊደላት ንፊደላት ላቲን ይመስሉ፣ እንተኾነ ግን ዝተፈላለየ ናይ ዩኒኮድ መንነት ኣለዎም፣ ዝተፈላለየ ድምጽታት ክውክሉ ይኽእሉ። ፊደላት ላቲን ምትካእ፡ ምፍታሽ ኣጸሓሕፋ፡ ሞተር ምድላይ፡ ኣስማት ተጠቀምትን ምውድዳር ሰነዳትን ንሓደ ቃል ብዝተፈላለየ መንገዲ ክሕዞ ክገብሮ ይኽእል።
| ላቲን ፊደል | ሩስያዊ ገጸ ባህሪ | እንታይ ክንዝክር |
|---|---|---|
| ሓደ | А | ተመሳሳሊ መልክዕ፡ ዝተፈላለየ ባህሪ። |
| ለ | В | እቲ ናይ ሩስያ ፊደል መብዛሕትኡ ግዜ ን v ድምጺ ይውክል። |
| ፒ | Р | ፊደል ሩስያ ን ድምጺ r ይውክል። |
| ሐ | С | ፊደል ሩስያ ንድምጺ s ይውክል። |
| ህ | Н | ፊደል ሩስያ ን n ድምጺ ይውክል። |
ንኣብነት ንሩስያዊ ምትካእ С ኣብ ዝተቐድሐ ቃል ናይ እንግሊዝኛ C ምስ ዝህሉ ብዓይኒ ከተስተብህለሉ ኣጸጋሚ ክኸውን ይኽእል። ልክዕነት ኣገዳሲ ኣብ ዝኾነሉ እዋን፡ እቶም ክልተ ምልክታት ተለዋወጥቲ እዮም ኢልካ ካብ ምግማት፡ ነቲ ጥርጡር ፊደል በቲ ኣብ ስክሪን ዘሎ ቁልፊ ሰሌዳ ዳግማይ ኣእትዎ።
ቅድሚ ልምዲ ምጽሓፍ ምህናጽ ኣቀማምጣ ምረጽ
ሩስያዊ ምጽሓፍ ዝቐለለ ዝኸውን፡ ሓደ ዓይነት ኣሰራርሓ ፊደላት ክትጥቀም ምስ እትቕጽል እዩ። መደበኛ ሩስያን ድምጻውን ኣቀማምጣ ዝተፈላለየ ልምድታት የገልግል: እቲ መደበኛ ኣወዳድባ ኣብ ቁልፊ ሰሌዳታት ሩስያ ልሙድ ክኸውን ከሎ: ድምጻዊ ኣቀማምጣ ድማ ንብዙሓት ፊደላት ሩስያ ምስ ፍሉጥ ድምጽታት ላቲን የዛምዶም።
ክልቲኡ ምርጫታት ንፊደላት ይኹን ትርጉም ቃላትካ ኣይቅይሮን እዩ። ኣየናይ መፍትሕ ኣየናይ ፊደል ከም ዝኣቱ ጥራይ እዩ ዝቕይር። ዝብል ኣንብብ JCUKEN ኣንጻር ድምጻዊ ኣቀማምጣ መምርሒ ካብ ፊደላት ምጥዋቕ ናብ ስሩዕ ምትንኻፍ ምጽሓፍ ክትሰጋገር እንተደሊኻ። ኩሉ ድምጻዊ ቁልፊ ሰሌዳ ብልክዕ ሓደ ዓይነት ኣቀማምጣ ከም ዝጥቀም ኣይትሕሰብ።
ንመልእኽቲ፡ ትርጉምን ምድላይን ናይ ሲሪሊክ ጽሑፍካ ተጠቐም
ብሲሪሊክ ክትጽሕፍ ምስ ከኣልካ፡ ኣብ ሓያሎ ዋሕዚ ስራሕ ሓደ ዓይነት ጽሑፍ ክትጥቀም ትኽእል። ሓደ ሓረግ ኣብቲ... ካብ ሩስያ ናብ እንግሊዝኛ ተርጓሚ ትርጉሙ ንምድህሳስ፡ ወይ ድማ ሓጺር ሓረግ ኣብቲ... ሩስያዊ መሳርሒ ምድላይ ምንጪታት ቋንቋ ሩስያ ንምድላይ። ምጽሓፍ፣ ምትርጓምን ምድላይን ዝተፈላለዩ ስጉምትታት እዮም፤ እቲ ቁልፊ ሰሌዳ ባዕሉ ሓደ ሓረግ ግቡእ ድዩ ሓቂ ኣይውስንን እዩ።
ንኣስማት፡ ብዝተኻእለ መጠን ነቲ ኣጸሓሕፋ ካብ እሙን ምንጪ ቅዳሕ። ከም “ዩሪ” ዝኣመሰለ ኣጸሓሕፋ ላቲን፡ ንነፍሲ ወከፍ ክኸውን ዝኽእል ኣጸሓሕፋ ሩስያ ወይ ወግዓዊ ትርጉም ብፍሉይ ኣይውስኖን እዩ። ንቅጥዕታት፡ ፓስፖርትን ሕጋዊ ሰነዳትን፡ ካብ ኣደማምጻ ምምዕርራይ ዘይኮነስ፡ ነቲ ሰነድ ዝጠልቦ ኣጸሓሕፋ ተኸተል።
ኣብ ቴለፎን፡ ነቶም ዝረኣዩ መፍትሕታት ጠውቕ እሞ፡ ነቲ ውጽኢት ንምቕዳሕ ናይቲ ስርዓተ-ምምሕዳር ናይ ምምራጽ መትሓዚታት ተጠቐም። ነዊሕ ክፍለ ግዜታት ናይ መሳርሒኻ ናይ ገዛእ ርእሱ ቋንቋ ምእታው ሩስያ ምስ ኣንቀሳቐሰ ዝያዳ ምቹእ ክኸውን ይኽእል እዩ። ንቡር ኣወዳድባኻ ከይቀየርካ ውሑዳት ፊደላት ኣብ ዘድልየካ እዋን፡ ናይ መርበብ ሓበሬታ ቁልፊ ሰሌዳ ምቹእ ኮይኑ ይቕጽል።
ዝበዝሑ ናይ ምእታውን ምቕዳሕን ጸገማት ምእራም
- እቶም ጌጋ ፊደላት ይረኣዩ፤ ነቲ ዝተመርጸ ኣቀማምጣን ንጡፍ ላቲን/ሩስያዊ ሞድን ኣረጋግጽ። ነቲ ኤዲተር እንደገና ጠውቕ እሞ ሓደ ፊደል ፈትኖ።
- ቅዳሕ ኣይሰርሕን እዩ፤ ነቲ ጽሑፍ ምረጽ እሞ ነቲ ንቡር ኣቋራጭ ሰሌዳ ቅንጥብጣብ ወይ ናይ ሞባይል ቅዳሕ ዝርዝር ተጠቐም። ፍቓድ መርበብ ሓበሬታ ንናይ ሓደ ገጽ መጠወቒ ቅንጥብጣብ ሰሌዳ ክጸልዎ ይኽእል።
- እቲ ዝተለጠፈ ቃል ዝገርም ይመስል፤ ዝተሓዋወሰ ፊደላት ላቲንን ሲሪሊክን እንተሃልዩ ምፍታሽ፣ ዝጎደለ ё፣ ወይ ዘይተጸበኻዮ ዓቢ ፊደል።
- ነዊሕ መልእኽቲ ምፍታሽ የድልዮ፤ ብሓጸርቲ ክፋላት ምጽራይ። ንናይ ምስማዕ ልምምድ፡ ነቲ... ኣደማምጻን ካብ ጽሑፍ ናብ ዘረባን መምርሒ፣ ግን ነቲ ዝፍጠር ድምጺ ከም መፈተሺ ሰዋስው ኣይትሕዞ።
እቲ ጽሑፍ ምስጢራዊ እንተኾይኑ፡ ቀጺልካ ኣበይ ከም እትለጥፎ ሕሰብ። ኣብ ኣርታዒ ፊደላት ምእታው ካብ ናብ ግዳማዊ ትርጉም ወይ ወሃቢ ምድላይ ዝተፈልየ እዩ። ቅድሚ ውልቃዊ ሓበሬታ ምቕራብካ፡ ኣሰራርሓታት ብሕታዊነት ናይቲ እትኸዶ ቦታ ርአ።
ብተደጋጋሚ ዝሕተቱ ሕቶታት
ናይ ሩስያ ቋንቋ ፓክ ምትካል የድልየኒ ድዩ?
ናይቲ መርበብ ሓበሬታ ቨርቹዋል መፍትሕታት ንምጥዋቕ ዝኾነ ናይ ቋንቋ ፓክ ኣየድልን። ኣብ ስርዓተ ምምሕዳርካ ሩስያዊ ምእታው ምኽኣል ንተደጋጋሚ ምጽሓፍ ጠቓሚ ክኸውን ዝኽእል ፍሉይ ኣማራጺ እዩ።
ናይ ሩስያ ቁልፊ ሰሌዳ ቃላት እንግሊዝኛ ይትርጉም ድዩ?
ኣይፋልን ኣብ ፊደላት ሩስያ ይኣቱ። ንትርጉም ተርጓሚ ተጠቐም፣ ናይ ሓደ ቃል ትርጉማት ወይ ሰዋስው ቅርጽታት ኣብ ዘድልየካ እዋን ድማ መዝገበ ቃላት ተጠቐም።
ነቲ ውጽኢት ዝኾነ ደብዳቤታት ኣብ ኢመይል ወይ ሰነድ ክለጥፎ ይኽእል ድየ?
መብዛሕትኡ ግዜ እወ: ዘመናዊ ኣፕሊኬሽናት ብሓፈሻ ዩኒኮድ ሲሪሊክ ይድግፉ። ነቲ ዝተለጠፈ ውጽኢት ብፍላይ ኣብ ዝኣረጉ ሶፍትዌር፡ ዝተገደቡ ናይ ቅጥዒ ዓውድታትን ዘይተለምደ ቅርጺ ቅርጺ ዘለዎም ስርዓታትን መርምሮ።
ነቲ መምርሒ ኣብ ግብሪ ኣውዕሎ
ናይ ሩስያ ቁልፊ ሰሌዳ ክፈቶ ብሓጺር ኣብነት ድማ ጀምር። ቅድሚ ምቕዳሕኩም ወይ ምክፋልኩም ነቲ ውጽኢት መርምሩ።