Nola idatzi errusiera linean teklatu ziriliko batekin
Ikasi errusiera sarean idazten teklatu zirilikoarekin, saihestu latindarren itxurak, aukeratu sarrera-diseinua eta kopiatu testu zehatza mezuetan edo dokumentuetan.
Errusiera linean idazteko ordenagailuaren hizkuntza-ezarpenak aldatu gabe, ireki errusiar teklatu bat arakatzailean, idatzi karaktere zirilikoak bere editorean, eta kopiatu amaitutako testua dokumentuan edo mezuan. Errusiako teklatu birtuala erabilgarria da noizbehinkako hitzak, mezu elektroniko laburrak, izenak eta bilaketa-kontsultak egiteko. Urrats garrantzitsua da benetako hizki zirilikoak sartzea antzeko itxura besterik ez duten ingelesezko karaktereak baino.
Nola erabili Errusiako teklatua sarean
Hasi sareko teklatu zirilikoa. Ez duzu teklatu fisikorik behar errusiar letrak inprimatuta dituen pantailako teklak klik egiteko edo ukitzeko. Zure gako fisikoak erabiltzeko asmoa baduzu, lehenik eta behin hautatu diseinu bat eta egiaztatu haren mapa.
- Aukeratu diseinu bat. Hautatu errusiar diseinu estandarra edo aukera fonetikoa. Ziur ez bazaude, erabili ikusgai dauden teklak letrak ezagutu arte.
- Fokatu editorea. Egin klik testu-eremuan hitz bat sartu aurretik. Bilaketa-koadroa edo orriaren beste nonbaiteko sarrera bat ez da teklatuaren editorea.
- Idatzi errusiar letrak. Egin klik behar diren tekla zirilikoak edo erabili tekla fisikoak hautatutako diseinuarekin. Erabili maiuskulak karaktereetarako.
- Berrikusi zure testua. Egiaztatu ortografia, zuriuneak, puntuazioa eta izenak. Teklatu batek karaktereak sartzen ditu; ez du automatikoki zuzentzen gramatika.
- Kopiatu eta itsatsi. Hautatu zure testua eta erabili Kopiatu, edo zure gailuaren ohiko hautaketa eta arbeleko komandoak. Itsatsi helmugan eta egiaztatu berriro.
Saiatu sartzen Привет!, lagunarteko "Kaixo!" Lehenengo karakterea maiuskula da, gainerako letrak minuskula dira eta harridura ikurra puntuazio arrunta da. Adibide txiki hau kopiatzea modu ona da zure helmugak testu zirilikoa onartzen duela berresteko, mezu luzeago bat idatzi aurretik.
Zergatik latinezko itxurak ez diren letra zirilikoak
Teklatu ziriliko batek errusiar idazkerak erabiltzen dituen karaktereak sortzen ditu. Karaktere horietako batzuk latindarren antza dute, baina Unicode identitate desberdinak dituzte eta soinu desberdinak irudikatu ditzakete. Latin karaktereak ordezkatzeak ortografia-zuzentzaileak, bilatzaileak, erabiltzaile-izenak eta dokumentuen konparaketak hitz bat modu ezberdinean tratatzea eragin dezake.
| Izaera latindarra | Errusiako izaera | Zer gogoratu |
|---|---|---|
| A | А | Antzeko itxura, izaera ezberdina. |
| B | В | Errusiako letrak normalean v soinua adierazten du. |
| P | Р | Errusiako letrak r soinua adierazten du. |
| C | С | Errusiako letrak s soinua adierazten du. |
| H | Н | Errusiako letrak n soinua adierazten du. |
Adibidez, errusiarra ordezkatzea С Kopiatutako hitz batean ingelesezko C batekin ikusmen zaila izan daiteke antzematea. Zehaztasuna garrantzitsua denean, idatzi berriro letra susmagarria pantailako teklatuarekin, bi ikurrak trukagarriak direla suposatu beharrean.
Aukeratu diseinu bat idazteko ohiturak eraiki aurretik
Errusierazko idazketa errazagoa da letren antolaketa bera erabiltzen jarraitzen duzunean. Errusiako eta fonetiko diseinu estandarrak ohitura desberdinak betetzen ditu: antolamendu estandarra ohikoa da errusiar teklatuetan, eta antolamendu fonetiko batek errusiar letra asko latindar ezagunekin lotzen ditu.
Aukerak ez du alfabetoa edo hitzen esanahia aldatzen. Zein tekla zein karaktere sartzen den bakarrik aldatzen du. Irakurri JCUKEN versus diseinu fonetikoen gida letren kliketatik ohiko idazketara pasatu nahi baduzu. Ez pentsa teklatu fonetiko guztiek posizio berdinak erabiltzen dituztela.
Erabili zure testu zirilikoa mezuak, itzulpenak eta bilaketak egiteko
Zirilikoa idazten duzunean, testu bera erabil dezakezu hainbat lan-fluxutan. Itsatsi esaldi bat Errusieratik ingelesera itzultzailea bere esanahia arakatzeko, edo esaldi labur bat sartu Errusiako bilaketa tresna errusierazko iturriak bilatzeko. Idazketa, itzulpena eta bilaketa urrats bereiziak dira; teklatuak berak ez du zehazten esaldi bat egokia ala egia den.
Izenen kasuan, kopiatu ortografia iturri fidagarri batetik, ahal den guztietan. "Yuri" bezalako latinezko ortografia batek ez du soilik errusierazko ortografia edo transliterazio ofizial guztiak zehazten. Inprimakiak, pasaporteak eta legezko dokumentuetarako, jarraitu dokumentuak eskatzen duen ortografia ahoskatzetik inprobisatu beharrean.
Telefono batean, sakatu ikusgai dauden teklak eta erabili sistema eragilearen hautaketa heldulekuak emaitza kopiatzeko. Baliteke saio luzeak erosoagoak izatea zure gailuaren errusieraz idazteko hizkuntza gaituta edukita. Arakatzailearen teklatua erosoa izaten jarraitzen du karaktere batzuk behar dituzunean zure konfigurazio arrunta aldatu gabe.
Konpondu sarrera eta kopiatzeko arazo ohikoenak
- Letra okerrak agertzen dira: berretsi hautatutako diseinua eta latin/errusiera modu aktiboa. Egin klik berriro editorean eta probatu karaktere bat.
- Kopiak ez du funtzionatzen: hautatu testua eta erabili arbeleko lasterbide arrunta edo mugikorreko kopia menua. Arakatzailearen baimenek orrialde bateko arbeleko botoian eragin dezakete.
- Itsatsitako hitzak arraroa dirudi: egiaztatu karaktere latin eta ziriliko mistoak dauden, falta da ё, edo ustekabeko letra larri bat.
- Mezu luzeago bat egiaztatu behar da: atal laburretan zuzentzea. Entzumena praktikatzeko, erabili ahoskera eta testu-hizketarako gida, baina ez tratatu sortutako audioa gramatika egiaztapen gisa.
Testua isilpekoa bada, pentsatu non itsatsi duzun. Editore batean karaktereak sartzea desberdina da kanpoko itzulpen- edo bilaketa-hornitzaile bati bidaltzea. Berrikusi helmugako pribatutasun-praktikak informazio pertsonala bidali aurretik.
Maiz egiten diren galderak
Errusiako hizkuntza pakete bat instalatu behar al dut?
Ez da hizkuntza paketerik behar arakatzailearen tekla birtualetan klik egiteko. Zure sistema eragilean errusiar sarrera gaitzea aukera bereizia da, maiz idazteko erabilgarria izan daitekeena.
Errusiako teklatu batek ingelesezko hitzak itzultzen al ditu?
Ez. Errusiako karaktereak sartzen ditu. Erabili itzultzaile bat esanahirako, eta erabili hiztegi bat hitz baten definizioak edo forma gramatikalak behar dituzunean.
Itsatsi al ditzaket sortutako letrak posta elektronikoan edo dokumentu batean?
Normalean bai: aplikazio modernoek, oro har, Unicode zirilikoa onartzen dute. Egiaztatu itsatsitako emaitza, batez ere software zaharragoetan, inprimaki-eremu mugatuetan eta letra-tipo ezohiko ezarpenak dituzten sistemetan.
Jarri gida praktikan
Ireki errusiar teklatua eta hasi adibide labur batekin. Egiaztatu emaitza kopiatu edo partekatu aurretik.