Google v ruštine: Vyhľadávajte v cyrilike pomocou služieb Google a Yandex

Oddeľte rozhranie od toho, čo hľadáte

Ruské rozhranie mení štítky a ovládacie prvky; nepreloží automaticky váš dopyt. Ak zadáte anglické slová, tieto slová zostanú vyhľadávacou požiadavkou. Ak chcete vyhľadávať v azbuke, zadajte skutočný ruský výraz, nie iba približnú hodnotu latinky. Toto je obzvlášť užitočné pre mená, názvy kníh a frázy, ktoré chcete nájsť tak, ako boli napísané.

Ľudia, ktorí hľadajú „Ruský Google“ alebo „Google Rusko“, môžu chcieť ruské menu, výsledky v ruskom jazyku alebo informácie o Rusku. To sú iné ciele. Článok v ruskom jazyku môže byť hosťovaný mimo Ruska, zatiaľ čo ruská doména môže obsahovať anglické stránky. Jazyk a predmet si vyberte zámerne, namiesto toho, aby ste doménu považovali za jazykovú záruku.

Dopyty ako „Yandex search English“ a „Google.ru English“ často vyjadrujú preferenciu rozhrania. Hľadajte jazykové ovládacie prvky na cieľovej službe, ale nepredpokladajte, že konkrétna doména vždy predstavuje konkrétne rozhranie. Nastavenia účtu, geografia a zmeny služieb môžu ovplyvniť to, čo sa zobrazí.

Vyberte si destináciu, ktorá zodpovedá danej otázke

Nástroj ponúka Google, Yandex, ruskú Wikipédiu a Obrázky Google. Tieto destinácie sa otvárajú mimo tejto webovej stránky; ich výsledky tu nie sú umiestnené. Ruský vyhľadávač nie je automaticky najlepšou voľbou pre každú úlohu. Porovnajte zdroje a vyberte cieľ podľa toho, či potrebujete široký objav, prehľad alebo vizuálnu referenciu.

Používanie Yandex online vám poskytuje inú cestu na relevantné stránky, nie je zárukou lepších odpovedí. Ak zmeníte destinácie, najprv ponechajte dopyt konzistentný, aby ste mohli porovnať pokrytie. Potom upravte znenie, keď prvé výsledky odhalia presnejší výraz.

Vytvárajte otázky z témy a užitočného detailu

Pri vyhľadávaní na webe v ruštine začnite tým, čo potrebujete, a nie úplnou konverzačnou otázkou. расписание поездов znamená „cestovný poriadok vlaku“; v prípade potreby pridajte stanicu, trasu alebo dátum cesty. учебник русского языка znamená „učebnica ruštiny“; pridajte úroveň študenta alebo zamýšľané publikum, aby ste sa vyhli širokému zoznamu.

Užitočné ruské webové otázky môžu byť расписание поездов Москва Тверь pre trasu resp учебник русского языка для начинающих pre učebnicu pre začiatočníkov. Toto sú východiskové body, nie sľuby o dostupnosti. Pri cestovaní si overte konečný cestovný poriadok u operátora a skontrolujte dátum cesty.

Ak nepoznáte ruské znenie, napíšte ho s prekladový nástroj a poradiť sa s sprievodca prekladom pred hľadaním. Písmená zadávajte pomocou online ruská klávesnica. The sprievodca písaním a porovnanie rozloženia klávesnice pomôžte, ak je vstup vašou hlavnou prekážkou.

Zúžte vyhľadávanie bez straty užitočných alternatív

Ak záleží na presnom znení, použite úvodzovky: "учебник русского языка" žiada túto frázu v službách podporujúcich túto syntax. Cenové ponuky môžu vylúčiť užitočné variácie, preto ich odstráňte, ak sú výsledky zriedkavé. Ruské skloňovanie mení koncovky slov; vyhľadávanie tém bez úvodzoviek môže nájsť užitočné stránky, ktorým chýba presná fráza.

Pre cielené vyhľadávanie v azbuke skombinujte frázu s site: hneď za ním doména, ktorú chcete hľadať. Požiadavka sa tak zúži na túto stránku a nie na každú stránku v ruskom jazyku. Obsluha operátora sa môže medzi destináciami líšiť; ak sa zdá, že obmedzenie ignorujete, skontrolujte ovládacie prvky vyhľadávania cieľa.

Pridajte jedno obmedzenie naraz. Príliš veľa citovaných slov, dátumov a obmedzení stránok môže skryť odpoveď. Majte k dispozícii širšiu verziu dopytu na porovnanie.

Pochopte jazykové parametre a skontrolujte zdroj

Možnosť Google odošle dotaz na Google.com/search s hl=ru, lr=lang_ru, a q. tu hl=ru požaduje ruské rozhranie, zatiaľ čo lr=lang_ru požaduje dokumenty v ruskom jazyku. Ani jedno ani druhé neznamená „iba stránky .ru“ a súčasné správanie nie je zaručené. Geografia, predvoľby účtu a cieľová doména môžu ovplyvniť zážitok.

Možnosť Yandex odošle dotaz na Yandex.ru/search through text. V oboch destináciách otvorte sľubné výsledky a skontrolujte vydavateľa, dátum a pôvodný dôkaz. Úryvok nie je celý článok a vysoká pozícia nie je dôkazom presnosti.

Často kladené otázky

Potrebujem fyzickú ruskú klávesnicu?

Nie. Napíšte pomocou online klávesnice, skopírujte text v azbuke a vložte ho do vyhľadávacieho poľa.

Prečo sú niektoré výsledky stále v angličtine?

Jazykové požiadavky nie sú absolútnou zárukou. Pred spresnením vyhľadávania skontrolujte znenie dopytu, cieľové nastavenia a akékoľvek preferencie účtu.

Ukladá alebo zobrazuje tento web výsledky vyhľadávania?

Nástroj otvorí externé ciele vyhľadávania. Prečítajte si ich stránky a pravidlá o tom, ako spracovávajú váš dopyt a zobrazujú výsledky.