JCUKEN vs foneettinen venäläinen näppäimistöasettelu: opas

Mikä on JCUKEN-näppäimistö?

JCUKEN-näppäimistö järjestää kirjaimet englanninkielisistä QWERTY-ääniassosiaatioista riippumatta. Nimi on perinteinen latinalainen käännös sanasta ЙЦУКЕН, ei lupaus, että näiden kuuden latinalaisen kirjaimen painaminen siirtyy venäläiseen riviin. Tavallisella fyysisellä QWERTY-näppäimistöllä, joka on vaihdettu normaaliin venäläiseen järjestelyyn, Q-, W-, E-, R-, T- ja Y-asemat vastaavat näitä kuutta venäläistä merkkiä.

Tärkeimmät aakkosrivit on esitetty alla. Numerorivin symbolit, välimerkit ja joidenkin näppäinten fyysinen sijainti voivat vaihdella laitteen ja näppäimistöstandardin mukaan, joten käytä näytettävää karttaa viitteenä.

JCUKEN on hyödyllinen, jos kirjoitat säännöllisesti venäjäksi konfiguroiduilla tietokoneilla, käytät venäläisiä legendoja sisältävää näppäimistöä tai haluat oppia kosketuskirjoitusta laajalti käytetyllä järjestelyllä. Sen etuna on tasainen sijaintimuisti, ei tae välittömästä nopeudesta.

Kuinka foneettinen venäläinen näppäimistö toimii

Foneettinen asettelu yhdistää monet avainvaihtoehdot jo tunnistamiisi ääniin. A saattaa tuottaa а, ja r-ääneen liittyvä näppäin saattaa tuottaa р. Yhdistys on oppimisen apuväline; se ei ole täydellinen ääntämisjärjestelmä, ja kartoitus riippuu tietystä asettelusta.

Venäjällä on 33 kirjainta, mukaan lukien merkit ilman yksinkertaisia ​​yhden näppäimen englanninkielisiä äänivastineita. Taittosuunnittelijat tekevät siksi erilaisia ​​valintoja ж, ч, ш, щ, ы, ja kovat ja pehmeät merkit. Jotkut syöttötavat käyttävät useita latinalaisia ​​näppäinpainalluksia, kun taas toiset määrittävät erillisen näppäimen. Älä oleta foneettista virtuaalista asettelua ja käyttöjärjestelmäsi translitterointisyöte käyttäytyy samalla tavalla.

Foneettinen kirjoittaminen on erityisen kätevää lyhyille viesteille ja oppijoille, jotka voivat sanoa venäjän sanan, mutta eivät ole muistaneet tavallisia näppäinasentoja. Sanan kuulostamisen tietäminen ei kuitenkaan aina kerro sen oikeinkirjoitusta: painottamattomat vokaalit ja kieliopilliset päätteet vaativat vielä tarkistuksen.

Valitse jokapäiväiseen tehtävään sopiva järjestely

• Tavalliseen venäläiseen työhön: standardi JCUKEN on käytännöllinen valinta, kun sinun on siirryttävä tavallisten venäläisten tietokoneiden välillä.
• Satunnaisille sanoille: foneettinen syöttö tai näkyvien kyrillisten näppäinten napsauttaminen voi välttää pitkän oppimisjakson.
• Jaetuille tietokoneille: selaimen asettelun avulla voit kirjoittaa tekstiä muuttamatta tietokoneen syöttöasetuksia.
• Puhelimelle: käyttöjärjestelmän venäläinen näppäimistö voi olla mukava pitkiä viestejä varten; selaimen virtuaalinäppäimet ovat hyödyllisiä nopeaan käyttöön.

Avaa Venäjän näppäimistö, valitse yksi järjestely ja pidä se valittuna harjoittelua varten. Toistuva vaihtaminen vaikeuttaa kahden kartan erottamista toisistaan. Jos olet täysin uusi kyrillisen kirjoittamisen suhteen, aloita merkillä vaiheittainen online-kirjoitusopas.

Lyhyt harjoitusrutiini avainasemien oppimiseen

1. Etsi viisi kirjainta: löytää а, о, е, м, т näytetyssä asettelussa. Kirjoita kukin kerran ja vertaa tulosta avaimen etikettiin.
2. Rakenna yksinkertaisia ​​sanoja: yrittää мама (äiti), том (volyymi), ja это (tämä/se). Tarkkuus on tärkeämpää kuin nopeus.
3. Lisää lause: syötä Это мой дом. ("Tämä on minun taloni."). Tarkista isot kirjaimet, välilyönnit ja viimeinen piste.
4. Testaa tuntemattomia hahmoja: paikantaa ё, ы, ь, ъ tietoisesti sen sijaan, että ohittaisit ne, kun sanasta tulee vaikea.
5. Toista myöhemmin: käytä muutama minuutti käyttämällä samaa asettelua uudelleen. Katso karttaa vähitellen harvemmin.

Jos sinun on tarkistettava merkitys, liitä lause kohtaan käännöstyökalu. Käännöspalaute voi auttaa kontekstissa, mutta se ei voi osoittaa, käyttivätkö kätesi tehokkaimpia avainasentoja.

Pidä asetteluvirheet erillään kirjoitusvirheistä

Asetteluvirhe tapahtuu, kun painat eri järjestelyyn liittyvää kohtaa. Kirjoitusvirhe tapahtuu, kun tarkoitettu venäjänkielinen sana on kirjoitettu väärin. Jos englannin näköistä hölynpölyä tulee näkyviin, tarkista ensin aktiivinen syöttötila. Jos uskottavat venäläiset kirjaimet näkyvät väärässä järjestyksessä, tarkista asettelu ja sitten oikeinkirjoitus.

Varo visuaalisesti samanlaisia ​​latinalaisia ​​ja kyrillisiä symboleja. Englanti P ja venäjä Р samannäköisiä, mutta venäläisiä Р edustaa r-ääntä. Englanti B ja venäjä В ovat toinen yleinen hämmennyksen lähde. Aakkosten sekoittaminen voi luoda sanan, joka näyttää oikealta, mutta ei vastaa hakuja tai oikeinkirjoituksen tarkistusta.

Pehmeä merkki ь ja kova merkki ъ ovat kirjaimia, eivät valinnaisia ​​koristeita. Niillä ei ole itsenäisiä vokaaliääniä, mutta ne vaikuttavat sanan lukemiseen. Käytä sanakirjaa tuntemattomille oikeinkirjoituksille ja kuunteluharjoittelu lisäapuna, ei korvaamaan kirjallisen lomakkeen tarkistamista.

Usein kysytyt kysymykset

Onko foneettinen syöttö sama kuin käännös?

Ei. Foneettinen syöttö auttaa syöttämään kyrillisiä merkkejä valitusta näppäinkartoituksesta. Käännös muuttaa tekstin merkityksen kielestä toiseen.

Käyttääkö jokainen foneettinen asettelu samoja näppäimiä?

Ei. Vähemmän tuttujen venäläisten äänten, välimerkkien ja merkkien kartoitukset voivat vaihdella. Tarkista käyttämäsi syöttötyökalun tai käyttöjärjestelmän näyttämä asettelu.

Kumpi asettelu on nopeampi?

Asettelu, jota olet harjoitellut johdonmukaisesti, tuntuu usein nopeammalta. JCUKEN tukee siirrettäviä vakioasettelutottumuksia, kun taas foneettinen syöttö voi vähentää latinalaisen näppäimistön käyttäjien alkuopetusta.