Guglo en la rusa: Serĉu la cirilan per Guglo kaj Yandex
Serĉu Guglon kaj Yandex per cirilaj demandoj, komprenu ruslingvajn agordojn, rafinu rezultojn per citaĵoj kaj retejfiltriloj kaj kontrolu la fidindecon de la fonto.
Por uzi Guglon en la rusa, enigu temon en cirila kaj elektu Guglon sur la Rusa serĉpaĝo. La ilo malfermas eksterajn rezultojn kun parametroj petante rusan interfacon kaj ruslingvajn dokumentojn. Komencu per specifa frazo, tiam rafinu ĝin uzante kuntekston, citilojn aŭ retejan limigon. La interfaclingvo, demandlingvo kaj lingvo de la revenitaj paĝoj estas apartaj agordoj.
Apartigu la interfacon de tio, kion vi serĉas
Rusa interfaco ŝanĝas etikedojn kaj kontrolojn; ĝi ne aŭtomate tradukas vian demandon. Se vi enigas anglajn vortojn, tiuj vortoj restas la serĉpeto. Por serĉi en la cirila lingvo, tajpu la realan rusan esprimon, ne nur latinliteran proksimumon. Ĉi tio estas precipe utila por nomoj, librotitoloj kaj frazoj, kiujn vi volas trovi kiel skribitaj.
Homoj serĉantaj "rusa Guglo" aŭ "Guglo-rusio" eble volas rusajn menuojn, ruslingvajn rezultojn aŭ informojn pri Rusio. Tiuj estas malsamaj celoj. Ruslingva artikolo eble estos gastigita ekster Rusio, dum rusa domajno povas enhavi anglajn paĝojn. Elektu la lingvon kaj temon intence anstataŭ trakti la domajnon kiel lingvan garantion.
Demandoj kiel "Yandex search English" kaj "Google.ru English" ofte esprimas interfacan preferon. Serĉu lingvajn kontrolojn sur la celservo, sed ne supozu, ke aparta domajno ĉiam prezentas apartan interfacon. Kontaj agordoj, geografio kaj servoŝanĝoj povas influi tion, kio aperas.
Elektu celon, kiu konformas al la demando
La ilo ofertas Guglon, Yandex, rusan Vikipedion kaj Google Bildojn. Ĉi tiuj cellokoj malfermiĝas ekster ĉi tiu retejo; iliaj rezultoj ne estas gastigitaj ĉi tie. Rusa serĉilo ne aŭtomate estas la plej bona elekto por ĉiu tasko. Komparu fontojn kaj elektu celon laŭ ĉu vi bezonas larĝan malkovron, superrigardon aŭ vidan referencon.
| Celo | Komencu ĉi tie por | Kontrolu poste |
|---|---|---|
| Guglo | Ĝenerala retejo-malkovro | Rezulta lingvo kaj graveco |
| Yandex | Alia aro de TTT-rezultoj | Eldoninto kaj eldondato |
| Rusa Vikipedio | Fono kaj terminologio | Citaĵoj kaj originaj fontoj |
| Google Bildoj | Vida identigo | Originala paĝo kaj uzrajtoj |
Uzado de Yandex interrete donas al vi alian vojon al koncernaj paĝoj, ne garantion de pli bonaj respondoj. Se vi ŝanĝas cellokojn, konservu la demandon konsekvenca komence por ke vi povu kompari kovradon. Poste ĝustigu vortumon kiam la unuaj rezultoj malkaŝas pli precizan terminon.
Konstruu demandojn de temo kaj utila detalo
Por rusa retserĉo, komencu per la afero, kiun vi bezonas prefere ol plena konversacia demando. расписание поездов signifas "trajnhoraro"; aldonu la stacidomon, itineron aŭ vojaĝdaton kiam koncernas. учебник русского языка signifas "rusa lernolibro"; aldonu la lernanton aŭ celitan publikon por eviti larĝan liston.
Utilaj rusaj retdemandoj povus esti расписание поездов Москва Тверь por itinero aŭ учебник русского языка для начинающих por komencanta lernolibro. Ĉi tiuj estas deirpunktoj, ne promesoj pri havebleco. Por vojaĝo, kontrolu la finan horaron kun la funkciigisto kaj kontrolu la daton de vojaĝo.
Se vi ne konas la rusan vortumon, redakti ĝin per la tradukilo kaj konsultu la tradukgvidilo antaŭ serĉi. Enigu literojn per la interreta rusa klavaro. La tajpa gvidilo kaj komparo de klavara aranĝo helpu se enigo estas via ĉefa obstaklo.
Malvastigu serĉon sen perdi utilajn alternativojn
Uzu citilojn kiam la ĝusta vortumo gravas: "учебник русского языка" petas tiun frazon pri servoj subtenantaj ĉi tiun sintakson. Citaĵoj povas ekskludi helpajn variaĵojn, do forigu ilin se rezultoj estas malabundaj. Rusa fleksio ŝanĝas vortfinaĵojn; necitita temo serĉo povas trovi utilajn paĝojn, kiujn preciza frazo maltrafas.
Por fokusita cirila serĉo, kombini la frazon kun site: tuj sekvate de la domajno, kiun vi efektive volas serĉi. Tio malvastigas la peton al tiu retejo prefere ol al ĉiu ruslingva paĝo. Funkciistmanipulado povas malsami inter cellokoj; se limigo ŝajnas ignorita, kontrolu la serĉkontrolojn de la celo.
Aldonu unu limon samtempe. Tro da cititaj vortoj, datoj kaj retejaj limigoj povas kaŝi la respondon. Tenu pli larĝan version de via demando disponebla por komparo.
Komprenu lingvajn parametrojn kaj kontrolu la fonton
La Guglo-opcio sendas la demandon al Google.com/search kun hl=ru, lr=lang_ru, kaj q. Jen, hl=ru petas rusan interfacon, dum lr=lang_ru petas ruslingvajn dokumentojn. Nek signifas "nur retejoj .ru", kaj nuna konduto ne estas garantiita. Geografio, kontopreferoj, kaj la cela domajno povas influi la sperton.
La Yandex-opcio sendas la demandon al Yandex.ru/search tra text. Sur ambaŭ cellokoj, malfermu promesplenajn rezultojn kaj kontrolu la eldoniston, daton kaj originalajn pruvojn. Fragmento ne estas la plena artikolo, kaj alta pozicio ne estas pruvo de precizeco.
Oftaj demandoj
Ĉu mi bezonas fizikan rusan klavaron?
Ne. Tajpu per la reta klavaro, kopiu la cirilan tekston kaj algluu ĝin en la serĉkeston.
Kial kelkaj rezultoj estas ankoraŭ en la angla?
Lingvaj petoj ne estas absolutaj garantioj. Kontrolu la demandvortojn, celajn agordojn kaj ajnajn kontajn preferojn antaŭ ol rafini la serĉon.
Ĉu ĉi tiu retejo stokas aŭ montras la serĉrezultojn?
La ilo malfermas eksterajn serĉlokojn. Legu iliajn paĝojn kaj politikojn pri kiel ili pritraktas vian demandon kaj montras rezultojn.
Metu la gvidilon en praktikon
Malfermu rusan serĉon kaj komencu per mallonga ekzemplo. Kontrolu la rezulton antaŭ kopii aŭ dividi ĝin.