Rusdan İngiliscə Tərcümə: Praktik Bələdçi

Tərcümə, transliterasiya və ya lüğət seçin

Tərcümə dillər arasında məna daşıyır. Transliterasiya mesajı tərcümə etmədən başqa əlifbadakı hərfləri təmsil edir. Lüğət ayrı-ayrı sözləri izah edir, çox vaxt bir neçə məna və qrammatik məlumatları sadalayır. Bu üsullar müxtəlif problemləri həll edir, ona görə də bir cümləni başa düşmək, latın hərfləri ilə ad yazmaq və ya tanış olmayan bir sözü araşdırmaq lazım olub-olmadığına qərar verin.

Rus dilini ingilis dilinə tərcümə edərkən, alətə mənalar arasında seçim etmək üçün kifayət qədər kontekst verin. Məsələn, мир “dünya” və ya “sülh” mənasını verə bilər. Rus dili lüğəti bu alternativləri araşdırmağa kömək edir, lakin birini seçmək hələ də cümlədən asılıdır. “Kiril əlifbası tərcüməçisi” və ya “Kiril əlifbası tərcüməsi” kimi etiketlər sizə xidmətin mənası tərcümə etdiyini və ya sadəcə hərfləri dəyişdirdiyini bildirmir.

Qısa bir keçidi addım-addım tərcümə edin

Əlaqəsi kəsilmiş sözlə deyil, tam bir cümlə ilə başlayın. Veb-səhifədən köçürərkən əlaqəsiz naviqasiya etiketlərini çıxarın, lakin durğu işarələrini və mövzunu aydınlaşdıran hər hansı yaxın cümləni saxlayın. Onlayn rus dilinə tərcümə üçün mətn çox qısa olduqda mənbə dilini açıq şəkildə seçin: avtomatik aşkarlama adlar, ixtisarlar və ya qarışıq dilli mesajlarla mübarizə apara bilər.

1. Keçidi mənbə qutusuna yapışdırın və hədəf dili seçin.
2. Çatışmayan sözlər, tək ifadələr və ya dəyişdirilmiş nömrələr üçün çıxışı nəzərdən keçirin.
3. Əgər cümlə aydın deyilsə, eyni fraqmenti təkrar-təkrar təqdim etmək əvəzinə müvafiq kontekst əlavə edin.
4. Orijinalı yekun mətnin yanında saxlayın ki, onları müqayisə edə biləsiniz.

Bu rusca tərcümə aləti yazılmış mənbə daxiletməsini 1000 simvolla məhdudlaşdırır. Cümlənin ortasını bölməkdənsə, daha uzun materialı ardıcıl keçidlərə bölün. Swap dilin istiqamətini dəyişir və hədəf mətni mənbə qutusuna köçürür. Pulsuz rus tərcüməçisi gündəlik başa düşmək üçün faydalıdır, lakin bu mətn interfeysi sənəd yükləmə, OCR və ya lüğət xidməti deyil.

Məna, nəzakət və qrammatik əlaqələri yoxlayın

Вы можете помочь? "Kömək edə bilərsinizmi?" deməkdir. Burada, Вы bir şəxsə rəsmi və ya bir neçə şəxsə müraciət edə bilər. Ты можешь помочь? eyni əsas ingilis mənasına malikdir, lakin bir şəxsə qeyri-rəsmi müraciət edir. İngilis çıxışı bu fərqi gizlədə bilər, ona görə də kimin danışdığını və mübadilənin peşəkar və ya tanış olduğunu düşünün.

İngilis dilinə rus dilinə tərcümə üçün, salamlama və ya sorğu ilə razılaşmadan əvvəl nəzərdə tutulan əlaqəni göstərin. Rus halı sonluqları da sözlər arasındakı əlaqələri göstərir; ad lüğət şəklində deyil, flektiv formada görünə bilər. Hər dəyişdirilmiş sonluğun orfoqrafik səhv olduğunu düşünməyin.

İnkarı, tarixləri, onluq işarələri, valyutaları və vahidləri birbaşa orijinala qarşı yoxlayın. Şəxsi adlar üçün şəxsin üstünlük verdiyi imladan və ya lazım olduqda rəsmi sənəddən istifadə edin. Transliterasiya konvensiyaları dəyişir və maşın tərəfindən yaradılan orfoqrafiya pasporta və ya mövcud qeydə uyğun gəlməyə bilər.

Qeyri-müəyyənliyi həll etmək üçün audio və axtarışdan istifadə edin

Audio ilə rus tərcüməçisi tələffüz praktikasını dəstəkləyə bilər, lakin çıxışı eşitmək onun mənasının düzgün olduğunu sübut etmir. Bu səhifədə dinləyin brauzerin nitq sintezindən istifadə edir; səsin mövcudluğu və tələffüzü brauzerdən və cihazdan asılıdır. O, MP3 faylı yaratmır və ya endirilə bilən qeyd təmin etmir.

Kontekstdəki misallarla tanış olmayan ifadələri müqayisə edin Rus axtarışı və axtarış bələdçisi. Səs mərkəzli təcrübə üçün aşağıdakıları izləyin tələffüz bələdçisi. Əgər söz daxil edə bilmirsinizsə, istifadə edin onlayn klaviatura və ya yazı təlimatı onun hərflərini təxmin etmək əvəzinə.

Həssas mətni qoruyun və məhdudiyyətləri tanıyın

Tərcümə sorğuları mətninizi xarici provayderlərə göndərir: səhifə MyMemory ehtiyatı ilə Google Translate son nöqtəsindən istifadə edir. O, tam oflayn və ya özəl yerli emal deyil. Tərcümə tarixçəsi brauzerin localStorage yaddaşında saxlanılır ki, bu da mətni paylaşılan brauzer profilində əlçatan buraxa bilər.

Parollar, şəxsiyyət nömrələri, məxfi müqavilələr və ya şəxsi tibbi təfərrüatlar təqdim etməkdən çəkinin. Maşın çıxışı təsdiq edilmiş tərcümə deyil. İmmiqrasiya sənədləri, hüquqi öhdəliklər, klinik qərarlar və ya digər ardıcıl istifadələr üçün alıcının tələblərini təsdiqləyin və lazım olduqda ixtisaslı tərcüməçidən istifadə edin.

Tez-tez verilən suallar

Niyə bir rus sözü fərqli nəticələr verir?

Sözlərin bir neçə mənası ola bilər. Bütün cümləni və müvafiq mətni daxil edin, sonra hansı mənanın vəziyyətə uyğun olduğunu yoxlayın.

Skan edilmiş sənədi buraya tərcümə edə bilərəmmi?

Xeyr. Bu OCR və ya sənəd yükləmə deyil, mətn alətidir. Uyğun keçidi tərcümə etməzdən əvvəl mətni ayrıca çıxarın və yoxlayın.

Nəticəni geri tərcümə etmək onun düzgün olduğunu sübut edirmi?

Xeyr. Gediş-gəliş aşkar problemi ortaya çıxara bilər, lakin hər iki istiqamət eyni səhvi təkrarlaya və ya mühüm nüansı düzəldə bilər.